close

你好~這篇文章是要告訴你Conyac是個什麼樣的網站，是在做什麼的~！

提領報酬的方法&實際報表分享可以參考以下文章↓

阿透深夜雜談#23_Conyac 人工翻譯網站🌟實際收入報表分享&提領教學( ´∀｀ )🌸 190114

 

Conyac的實體公司位於日本，以網路招募的方式招募全世界的譯者，基本上這是個人工翻譯網站，裡面會有雇主放置他們需要翻譯的文章及內容，也會明確寫出截止日期、付款方式和招募人數、條件，基本上這個網站本身有兩種方式讓你選擇領款，那就是「指定銀行帳戶和Paypal」。你可以依照自己方便的方式選擇適合自己的領款方式(Paypal在台灣只有跟玉山銀行合作，所以想要用Paypal的方式領錢你要先去玉山開戶~！)。

160614AM{{更新}}我五月的時候去玉山開好戶囉~也順利收到這幾個月來在Conyac的酬勞！棒棒的！~☆彡

♥~Conyac的網址在此→ https://conyac.cc/ja/my

♥~Conyac的影音版本(裡面有中文，仔細聽喔~！)→https://www.youtube.com/watch?v=nRKC76eoNKI

 ☆我是可以中日互譯的譯者，所以中文翻日文或者日文翻中文的案子我可以試著提案，大型案件需要的人才比較多，提案的人也會比較雜(也許碰碰運氣就會被選上XD)，建議可以多多嘗試看看大型案件(不常會有大型案件)，翻譯這類型的工作最需要耐心和磨練自己，你的經驗越豐富、懂得東西越多就比別人有更優渥的條件去面對未來坎坷的道路，總之要不斷更新自己不斷進化~XD

在這裡先跟你說「即便提案也不見得會採用」，因為雇主可以自行選擇他要的人才，在每個人的個人資料那邊可以填寫自我介紹，供雇主參考他是否要採用你，你的自介越吸引人、經驗越豐富越容易吸引雇主的眼球，如果你有其他語言方面的專長也可以寫，但是一定要照實切忌誇大(對雇主沒有保障，建議多想想再謹慎地寫)~♥

裡面會有需要各國語言人才的案件(英文、中文、日文、法文等等)，你可以註冊之後進去看看裡面有沒有符合自己能力範圍的案件，一般都是先提案之後案件審核通過(雇主選擇了你的翻譯或者他選擇要”你”來做這份案件)的話，你會收到通知然後進一步的處理案子。

如果是在上面給你資料(原稿)，有一種是要你直接回傳連結，另一種則是直接在網頁上做好，按下確定之後雇主就會收到(在網頁上做的這種不一定會採用，雇主有挑選譯者翻譯結果的權利)，如果他確認要的就是你翻譯的這份結果他會在此網站通知你「你通過了」，你的報酬履歷就會顯示在這個網站上。

通常會馬上顯示。

☆個人覺得裡面案件沒有很多，不過都相當簡潔，也不會說一定要有法律或者專利、醫學背景才能勝任，有短篇也有一篇幾千字的(甚至更多)，你可以多多關注這個網站的案件更新！

這個網站的語言可以選擇：日文、韓文、中文、英文，可以依照自己看得懂的語言選擇(我都用日文)。

裡面翻譯的案件類型也會有一種「Standard：一般依賴」、「指定依賴」。

「指定依賴」就是如果雇主他希望找特定條件的譯者就會直接找上你，詢問你的意願(通常需要通過網站等級測驗或者有豐富經驗才有可能被找/像我就沒有啦XD)；「一般依賴」就是大多數人(包含沒什麼經驗的菜鳥)都可以接的小型翻譯，可能短篇(一百多個字上下)的內容然後有幾十塊到幾百日圓的收入(我說的是日文的喔~其他語言因為我沒有翻譯過所以不清楚)~！

我註冊這個網站有三個多月的時間，目前累積到八千多日幣，其中有七千多是參加這個網站之前的大型翻譯計畫得來的，如果你是短篇的翻譯是很難累積到幾千塊日幣的，如果你覺得積少成多很好或者有空可以多多少少翻譯一點東西還不錯的話，你可以試試看這個網站。

我剛接觸譯者這一行不久，而且也不是以正職的心態在接工作的，我只是在兼職翻譯學習經驗，但是我非常認真看待每一篇被我翻譯的稿子，我希望有朝一日我可以很有自信的面對我翻譯的文章或者內容，也期望自ˋ己能夠不斷成長成一名出色的譯者！

我本身不是很多經驗，中日互譯是我的興趣，這是我當作興趣在做的工作，雖然翻譯需要的耐性我不是很充足，但是我相信耐性是可以磨練出來的！當然這類型的案件無法當作正職但是可以當成補貼，因為翻譯的工作其實很不穩定(尤其是這種沒有固定案件的工作)，我個人的想法是「因為事情有難度度所以才有挑戰的價值！」

Conyac的網址在此→ https://conyac.cc/ja

是說我還沒辦玉山銀行的帳戶呀~QAQ~過幾個月再多累積一點就會去辦了！(灑花)~希望這一篇文章有幫助到對這個Conyac網站感到徬徨的你，如果沒有幫到你的話可以問我，我會盡我所能地告訴你我了解的部分，希望每個像我一樣的譯者菜鳥可以成長茁壯~！

 

~本文不得轉載、請善用分享功能~有什麼不清楚的可以留言問我喔~

 

彌生的line貼圖上架囉 → https://goo.gl/fr6ht1

★有其他推薦的遊戲或者想法歡迎在下方留言告訴我喔~中文日文皆可！

 

推薦影片清單↓
★美妝保養+購物分享
【阿透】彩妝實測/試色 https://goo.gl/9kbXW7
【阿透空瓶記】(大創DAISO、美容/保養/居家)  https://goo.gl/48xxGN
【阿透-大創好物推薦】DAISO-美妝 /美容/居家/保養/收納 https://goo.gl/efJBvZ
【阿透-大創】DAISO購物分享/美妝美容/保養/居家/收納/裝飾  https://goo.gl/Xwuclw
【阿透-愛用品】好物/推薦小資/美容/居家/收納/衣著/清潔 https://goo.gl/w6SQNd


♥FIND  ME♥合作邀約♥kimmy19975­@gmail.com

♥腐宅阿透與彌生FB~♥ https://is.gd/ERJhYV 
♥腐宅阿透微博~♥ https://goo.gl/ieZXh0
♥阿透 Instagram~♥ https://is.gd/hO58s3 
♥阿透 twitter ~♥ https://is.gd/f2GHda


  

arrow
arrow
    文章標籤
    Conyac タスクプロジェクト 人工翻譯網站 翻譯 日文 日文學習 大創 歌詞 日文知識 學習 推薦 youtuber 心得 基礎 日文學習網站 美食記事 建議 日語 腐宅とおる
    全站熱搜

    soochow1973 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄