歡迎來到腐宅阿透的小窩~ はじめまして、とおるです。台湾台北人です。 台湾北部の大學に通っています。 日本語と華語の通訳が好きです! アニメとBLが大好きです~♥~翻訳をするのが好きですから、種類を問わず翻訳してみたいです。詳細やお仕事はこちらへご連絡いたします→kimmy19975@gmail.com

廣告贊助

作詞+作曲:米津玄師     日文歌詞來源:https://mojim.com/twy136807x5x1.htm        假名與羅馬拼音都是我自己打的~♥

「打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?」

Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?

 

需要羅馬拼音檔案的話歡迎在文章底下留電子郵件和我索取喔~

 

それは、少年と少女の、ある夏の一日の物語  

那是少年與少女在某個夏天發生的故事

(對白:如果那時候的我...)

もしも、もう一度、あの時をやり直せたら、何度でも、君を助けに行く。  

如果那時可以重來(和好)的話,無論幾次都會去救你。

(對白:就算知道無論如何都無法救你,今天還是想跟你待在一起。)

 

映画「打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?」2017.08.18  在日本上映

花火が上がる時、恋の奇跡が起こる

煙火升空之時、會發生戀愛的奇蹟~

 

あの()()(わた)した(なぎさ)を (いま)(おも)()すんだ

那天眺望過的海岸仍然記憶猶新

(すな)(うえ)(きざ)んだ(こと)() (きみ)(うし)姿(すがた)
沙灘上刻印的言語  你的背影


()(かえ)(なみ)が (あし)(もとをよぎり(なに)かを攫う(さら )

來來回回 海浪彷彿想奪走些什麼似的沖著我的腳邊 

夕凪(ゆうなぎ)(なか) ()()()だけが(とお)()ぎて()
平靜的海岸中僅有夕陽餘暉


パッと(ひか)って()いた (はな)()()ていた

啪的一聲火光綻開   看著煙火

きっとまだ ()わらない(なつ) (あい)(まい)(こころ)を ()かして(つな)いだ

還沒有結束的夏天將曖昧的心解開後繫在一起

この(よる)が (つづ)いて()しかった

如此盼望今晚能繼續下去


「あと(なん)()(きみ)(おな)(はな)()()られるかな」って

「之後還可以跟你一起看幾次煙火呢」什麼的

(わら)(かお)(なに)ができるだろうか

我到底能為充滿笑容的你做些什麼呢
(きず)つくこと (よろこ)ぶこと ()(かえ)(なみ)(じょう)(どう)

傷害、喜悅 不斷拍打的海浪與情愫

(しょう)(そう) (さい)(しゅう)(れっ)(しゃ)(おと)
讓人焦躁的末班車鳴笛聲


(なん)()でも (こと)()にして(きみ)()ぶよ

無論幾次我都會叫著你的名字喔

(なみ)えらび もういち

)

再次選擇在潮間帶
もう()()(かな)しまずに()むように
不會再一次以悲傷落幕


はっと(いき)()めば ()えちゃいそうな(ひかり)

哈的吸進一口氣 就可以將快消逝般的光芒

きっとまだ (むね)()んでいた

那光芒一定還在心中
()()ばせば()れた

只要伸手就可以觸碰到 

あったかい()(らい)はひそかに()(たり)()ていた
溫暖的未來悄悄看著我們

 

パッと(はな)()

啪的一聲 煙火

(よる)()いた

在夜晚綻放

(よる)()いて

在夜空綻開

(しず)かに()えた

靜靜消逝

(はな)さないで  (離れない(はな            ))

別放開我                          別離開我


もう(すこ)しだけ

再等等

もう(すこ)しだけこのままで
就這樣再待一下下


あの()()(わた)した(なぎさ)を (いま)(おも)()すんだ

那天眺望過的海岸仍然記憶猶新

(すな)(うえ)(きざ)んだ(こと)() (きみ)(うし)姿(すがた)
沙灘上刻印的言語  你的背影

 

パッとひかっていた はなていた

啪的一聲火光綻開   看著煙火

きっとまだ ()わらない(なつ) (あい)(まい)(こころ)を ()かして(つな)いだ

還沒有結束的夏天 將曖昧的心解開後繫在一起

この(よる)が (つづ)いて()しかった

如此盼望今晚能繼續下去

 

 

需要羅馬拼音檔案的話歡迎在文章底下留電子郵件和我索取喔~

 

方便的話也可以幫我填一下以下的問卷跟我分享你喜歡的歌曲或者影視作品喔~

問卷連結:https://goo.gl/rNkqXs

 

~本文不得轉載、請善用分享功能~有什麼不清楚的可以留言問我喔~

 

彌生的line貼圖上架囉 → https://goo.gl/fr6ht1

★有其他推薦的遊戲或者想法歡迎在下方留言告訴我喔~中文日文皆可!

 

推薦影片清單↓
★美妝保養+購物分享
【阿透】彩妝實測/試色 https://goo.gl/9kbXW7
【阿透空瓶記】(大創DAISO、美容/保養/居家)  https://goo.gl/48xxGN
【阿透-大創好物推薦】DAISO-美妝 /美容/居家/保養/收納 https://goo.gl/efJBvZ
【阿透-大創】DAISO購物分享/美妝美容/保養/居家/收納/裝飾  https://goo.gl/Xwuclw
【阿透-愛用品】好物/推薦小資/美容/居家/收納/衣著/清潔 https://goo.gl/w6SQNd


♥FIND  ME♥合作邀約♥kimmy19975­@gmail.com

♥腐宅阿透與彌生FB~♥ https://is.gd/ERJhYV 
♥腐宅阿透微博~♥ https://goo.gl/ieZXh0
♥阿透 Instagram~♥ https://is.gd/hO58s3 
♥阿透 twitter ~♥ https://is.gd/f2GHda

 

文章標籤
創作者介紹

腐宅阿透與彌生小窩~腐宅とおる&やよい☆

soochow1973 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論