稻米阿透與阿美小窩~腐宅とおる💖

さようなら(sa yo u na ra)メモリ( me mo ri)ーズ(zu)     ver.supercell

桜(さくら)が咲(さ)くよ　見慣(みな)れたいつもの坂道(さかみち)に

櫻花要開花囉   看慣了一如往常的坡道

ああ　別(わか)れを

啊啊   要離別了

泣ないて笑わらった　あの日々ひび 何なんだか昨日きのうのことのよう

笑著哭了   那些日子   總覺得像是昨天一樣

この道(みち)はそう　未来(みらい)へ続(つづ)く道(みち)　そんな気(き)がしたの

這條路已經   成為了通往未來的感覺   這麼想著

例年(れいねん)より早(はや)い開花予想(かいかよそう)を　君(きみ)は嬉(うれ)しがってた

比起往年更早的開花預想   你很開心

私(わたし)は笑(わら)って　「そうだね」って言(い)った

我笑著「是這樣呢」這麼說

あと少(すこ)ししたらもうここには戻(もど)れないのに

明明過不久後就回不到這裡了

言葉(ことば)じゃうまく言(い)えない想(おも)いを　キミ(きみ)に打(う)ち明(あ)けるとしたらなんて

無法用言語表達的心情   將這些全部對你說出來的話

伝(つた)えよう　最初(さいしょ)で最後(さいご)

向你傳達吧~    第一次也是最後一次

いつか一緒(いっしょ)に帰(かえ)った道(みち)は　私(わたし)にとって特別(とくべつ)な思(おも)いで

何時一起回家的道路   對我而言是很特別的回憶

忘(わす)れないで　さようならメモリ(めもり)ーズ(ず)

請別忘記   再見的回憶

春(はる)が来(き)たら　それぞれの道(みち)を

到了春天的話   會各自踏上道路

また会(あ)える日(ひ)を願(ねが)って　さようなら　小(ちい)さくつぶやいた

祈願能再次見到的那一天   再見了   小聲地說著

空(そら)はあの日(ひ)と変(か)わらず　青(あお)くて　だからちょっと泣けた

天空跟那一天依樣沒有改變   湛藍著   所以我悄悄哭了

わざと遠回(とおまわ)りしたの　少(すこ)しでも長(なが)くキミ(きみ)の隣(となり)にいたくて

特意在遠方徘徊   一點點也好想在你身邊多待一下

わたしはおどけて「まちがえた」って言(い)った

我開著玩笑「弄錯了」這麼說了

キミ(きみ)は笑(わら)う　その顔(かお)がまぶしくて目(め)をそらした

你笑著那笑容太過耀眼   我撇過了眼

言葉(ことば)じゃうまく言(い)えない想(おも)いを　胸(むね)に抱(だ)いて　この道(みち)を歩(ある)いた

言語無法表達的心情  懷抱在心中  在這道路上走著

覚(おぼ)えてる　あの時(とき)のキミ(きみ)は　私(わたし)の名前(なまえ)を呼(よ)んでくれた

我還記得  那時候的你   叫了我的名字

二人夕暮(ふたりゆうぐ)れの帰(かえ)り道(みち)で　忘(わす)れないで

兩人在夕陽的回家路上   請別忘了

さようならメモリ(めもり)ーズ(ず) 出会(であ)えたこと　感謝(かんしゃ)してる

再見的回憶  我很感謝我們能夠相遇

初(はじ)めて見(み)た　満開(まんかい)の桜(さくら)

初次看到  滿開的櫻花

あれからどれくらい　変(か)われたんだろう

從那次之後改變了對吧

一目見(ひとめみ)た時(とき)に思(おも)ったんだ　この人(ひと)の事好(ことす)きになるそうって

第一次見到的時候我這麼想   好像會喜歡上這個人這件事

何(なん)でかな　わかんないよ

該怎麼說呢我不知道呀

それからの毎日(まいにち)はとても楽(たの)しくて　だけど同(おな)じぐらいに辛(つら)らかったんだ

在那之後的每一天都很快樂   但是同時也相當辛苦

ごめんね　なんかうまく言(い)えないよ

抱歉總覺得無法好好說出口呀

だから私(わたし) 君(きみ)となんて言(い)うか　今(いま)のままさようならしたくないの

所以說我跟你怎麼說呢    不想就現在這樣和你道別

友達(ともだち)のままじゃもう嫌(いや)なの　言(い)おうと思(おも)っていた

不想像現在一樣只是朋友的關係   我就想告訴你吧

私(わたし)キミ(きみ)の、キミ(きみ)の事(こと)ずっとずっと　前(まえ)から好きでした

我對你  對你  一直一直  從以前開始就喜歡你了

ああ　やっと言(い)えた

啊啊  終於說出口了

《 終(お)わり》

日文歌詞來源：我邊看邊打的(因為在練習日文打字的速度)，沒記錯的話應該是從魔鏡歌詞網>>>中文歌詞是我自己翻譯的。

最後一個小叮嚀，文章請勿隨意轉載(有人會轉載嗎？XD)，感謝~