稻米阿透與阿美小窩~腐宅とおる💖

(05)自傷無色じきずむいろ

)

君(きみ)のようなひとになりたいな 「僕(ぼく)らしいひと」になりたいな 
想成為像你一樣的人 好想成為「像我一樣的人」

望(ぼう)むならそうすりゃいいけどさ でもそれってほんとにぼくなのかい

如你所希望去做的話就可以但那樣是真實的我嗎

子供騙(こどもだま)しな夢(ゆめ)ひとつ こんな僕(ぼく)なら死(し)ねばいいのに

欺騙孩子的一個夢   明明這樣的我死了話就好了

こんな僕(ぼく)が生(い)きてるだけで 何万人(なんまんにん)のひとが悲(かな)しんで 
連這樣的我活著 會有多少萬人會悲傷

誰(だれ)も僕(ぼく)を望(のぞ)まない そんな世界(せかい)だったらいいのにな

誰都對我沒有期望   是這樣的世界該有多好

こんな僕(ぼく)が消(き)えちゃうだけで 何億人(なんおくにん)のひとが喜(よろこ)んで 
光是這樣的我消失  會有多少億人感到開心

誰(だれ)も何(なに)も憎(にく)まないなら そんなうれしいことはないな

誰都沒有怨恨那樣快樂的事情是不存在的

明日(あした)も僕(ぼく)は夢(ゆめ)うつつ このまま僕(ぼく)は消(き)えていいのに

明天的我也弄不清這樣的我消失的話就好了

こんな僕(ぼく)が生きたところで 何億人(なんおくにん)のひとは知(し)らないし 
這樣的我活著的這件事多少億的人都不知道

誰(だれ)も僕(ぼく)を望(のぞ)まない そんな世界(せかい)だったらいいのかな

誰都對我無所期望是那樣的世界該有多好

こんな僕(ぼく)が消(き)えたところで 何億人(なんおくにん)のひとは変(か)わらない 
即使這樣的我消失數億的人也不會有所改變

誰(だれ)も僕(ぼく)を憎(にく)まないなら 損(そん)した事(こと)に変(か)わりないな

誰都不怨恨我的話也不會變成有損失呢

最期(さいご)なんかみんな同(おな)じように倒(たお)れてゆきます 
最後總感覺和大家一樣倒下了

メイドイン(めいどいん) 他人(たにん) の 「自分自身(じぶんじしん)」崩(くず)れてゆきます 
由他人產生的自我崩壞著

最期(さいご)なんかみんな同(おな)じように離(はな)れてくのに

明明總感覺最後和大家一樣離去

こんな僕(ぼく)が生(い)きてるだけで なんで君(きみ)はそんなに笑(わら)うの 
這樣的我只是活著就為什麼你要那樣笑呢

君(きみ)がそんな笑顔(えがお)じゃ 悲(かな)しくても消(き)えたくても 
你那樣的笑容即使悲傷即使想消去也

さよならする理由(りゆう)なんてもう 無(な)ければいいのに

離別的理由也已經不用的話該有多好

こんな僕(ぼく)が消(き)えたところで 何億人(なんおくにん)のひとは変(か)わらない 
這樣的我消失了 幾億人也不會有所改變

だけど僕(ぼく)を止(と)める何(なに)かが そんな顔(かお)しちゃ笑(わら)えないや

但是我停下的話總覺得那樣的臉是笑不出來的

日文歌詞來源：初音ミク Wiki - トップページ

《終(お)わり》

日後我會更新一些喜歡的歌的歌詞，正在嘗試練習翻譯中，有什麼疑問也可以留言喔~

最後一個小叮嚀，文章請勿隨意轉載(有人會轉載嗎？XD)，感謝~