稻米阿透與阿美小窩~腐宅とおる💖

♥聯絡我→kimmy19975@gmail.com

阿美一直催我翻譯，今天心血來潮就來翻譯了~文章最下方有一些我自己關於這首歌的情境臆測！

我在初次接觸這首歌到現在想了很多關於歌詞的可能性呀~XDD有其他想法也歡迎在我的臉書專頁或者文章下方留言給我！

『ネクロの花嫁』 歌ってみました 【雪見】https://goo.gl/kh4RdA

【Megurine Luka V4x】 The Necrophile's Bride ネクロの花嫁+ VSQx  https://goo.gl/oITxfe

物謂(ものい)わぬ口唇(くちびる)に生気(いき)を吹(ふ)き込(こ)んで

對著無語雙唇注入氣息

今宵(こよい)「」(あなた)は ()甦(よみがえ)る()　あの頃(ころ)の姿(すがた)で

今晚「(你)」會以那時美麗的姿態甦醒

白肌(しろはだ)の娘(むすめ)が咳(せき)をした「この身体貴方(からだ あなた)に捧(ささ)げるわ」

雪白肌膚的女孩咳著嗽「我的身體就獻給你了」

白服(しろふく)の医者(いしゃ)が囁(ささや)いた「迎(むか)えに行(い)くよ」

白衣醫生耳語著「我會去迎接你」

白肌(しろはだ)の娘(むすめ)は朽(く)ち果(は)てた　世界(せかい)の誰(だれ)にも見棄(みす)てられ

 膚白如雪的女孩逐漸腐朽  被全世界拋棄

白服(しろふく)の医者(いしゃ)は憐(あわ)れんで　誰(だれ)も知(し)らない居場所(いばしょ)で眠(ねむ)らせた

白衣醫生憐愛少女  讓少女沉睡在只有自己知道的地方

朽(く)ちてもまだ美(うつく)しい顔(かお)で

既便逐漸腐朽也依然美麗的臉龐

ふたりしかいない霊廟(れいびょう)で医者(いしゃ)は恋(こい)をした

在只有兩人的靈堂 醫生墜入了情網

それは永遠(えいえん)の恋(こい)か　禁断(きんだん)の行為(こうい)か

這是永遠的戀愛還是禁斷的行為呢？

また逢(あ)いたいと願(ねが)うだけ　それが罪(つみ)なのでしょうか

只是祈願著能再見愛人  這難道有罪？

物謂(ものい)わぬ口唇(くちびる)に生気(いき)を吹(ふ)き込(こ)んで

對著無語雙唇注入氣息

今宵(こよい)ふたりは結(むす)ばれる　祝福(しゅくふく)もされずに

今宵我倆將締結  不被任何人祝福

「腐(くさ)り堕(お)ちた眼孔(がんこう)に青(あお)い硝子(がらす)を」

將藍色玻璃珠放進腐朽凋零眼眶中

「破(やぶ)れかけた腕(うで)に絹(きぬ)の肌(はだ)を」

斷裂的手臂接上絲綢做成肌膚

「侵(おか)された内臓(ないぞう)に綿(わた)のガーゼを」

將棉花填補至被侵蝕的內臟

「宝石(ほうせき)で飾(かざ)った純白い(しろ　)ドレスを」

為你穿上寶石裝飾的純白洋裝

朽(く)ちゆくたび取(と)り繕(つくろ)って

修補你逐漸斑斕的身軀

恋(こい)を謳(うた)ってまた医者(いしゃ)は手(て)を染(そ)め続(つづ)けた

歌頌著戀情  醫生繼續渲染著雙手

<<<間奏>>>

やがて暴(あば)かれたのは　醜(みにく)い怪物(かいぶつ)で

直到某天以醜陋怪物的姿態被人們發現

「(そ)　」(れ)を造(つく)り上(あ)げた医者(いしゃ)は辯駁(べんばく)を叫(さけ)んだ

製造出「(那個)」的醫生辯駁吶喊著

「これは永遠(えいえん)の恋(こい)だ　彼女(かのじょ)の願望(ねがい)だ

「這永遠的愛情 是她的願望

死(し)にゆくと決(き)めたお前(まえ)らが見棄(みす)てた女(おんな)じゃないか」

這女人不正是你們決定要她死而被你們破棄的嗎？」

嗚呼(ああ)　哀(かな)しき花嫁(はなよめ)　物謂(ものい)えぬままで

啊啊   惹人憐愛的悲傷新娘  就這樣無法言語

今宵(こよい)ふたりは裁(さば)かれる  彼女(かのじょ)を見棄(みす)てた人達(ひとたち)の正義(せいぎ)で

今夜兩人被拋棄她的人們裁定了  難道他們才是正義？

正(ただ)しいのはだあれ？

正確的到底是誰呢？

★我的臆測：其實很多影視作品都有不一樣的解析方法，依照觀看者的價值觀或者切入點不同就會有不一樣的意思。

今宵(こよい )「」(あなた )は ()甦(よみがえ)る(の)　あの頃(ころ)の姿(すがた)で

這句話就有可能醫生愛的是「還活著的她」或者「已經死亡的她」呢？

我自己覺得有可能醫生喜歡的是這女孩而不是她的遺體，因為如果醫生真的有戀屍癖的話他應該會喜歡收藏為數不少的遺體，然而這裡提到的只有女孩的遺體！

ふたりしかいない霊廟(れいびょう)で医者(いしゃ)は恋(こい)をした

在只有兩人的靈堂 醫生墜入了情網

這裡說明了醫生在女孩還活著的時候就喜歡她了，那麼又為何有以下的可能性呢？

醫生有可能是在這女孩還活著的時候就相當迷戀她所以在她死亡之後才保存她的遺體，但是反觀下面這一句

白肌(しろはだ)の娘(むすめ)が咳(せき)をした「この身体貴方(からだあなた)に捧(ささ)げるわ」這女孩在生前就和醫生說過「我的身體就獻給你了。」

這句話是不是有可能是女孩知道醫生對於遺體有很大的興趣或者這女孩生前就喜歡醫生或者跟醫生是一對戀人所以願意將自己的遺體交付給醫生呢？又或者這只是醫生自己的想法，他根本不管少女是否願意將遺體交給自己、只是自廂情願地偷藏起來呢？

「これは永遠(えいえん)の恋(こい)だ　彼女(かのじょ)の願望(ねがい)だ    死にゆくと決きめたお前まえらが見棄みすてた女おんなじゃないか」

「這永遠的愛情 是她的願望 這女人不正是你們決定要她死而被你們破棄的嗎？」

這樣說的話醫生有可能是自我催眠少女希望他這麼做？醫生到底是因為少女美麗而喜歡她，或者是因為有戀屍癖又或者是因為醫生很迷戀少女呢？

我在初次接觸這首歌到現在想了很多關於歌詞的可能性呀~XDD有其他想法也歡迎在文章下方留言給我！

♥聯絡我→kimmy19975@gmail.com

簡短試玩一些小品遊戲       其他日文遊戲介面介紹影片清單

★有其他推薦的手機遊戲或者想法歡迎在下方留言告訴我喔~中文日文皆可！

♥~每周一到周五台灣時間晚上06:00準時上傳影片！相關最新資訊都可以在我的臉書專頁中看到喔～

♥阿透小窩~♥   

♥阿透 Instagram~♥

♥阿透 twitter ~♥